Jazz у нас.

Статья о том, что в России практически не сочиняется джаза на русском языке, но тем не менее джаз востребован. Небольшое сравнение песен с русскими текстами и переводов с английского языка.

Будучи вокалистом, да и любителем музыки в целом, недавно я решила взять в репертуар какую-нибудь песню в стиле популярного направления Джаз. И с таким вот замыслом начала, естественно, "шерстить" Интернет...

Изначально, я планировала взять песню на русском языке (для заучивания песни времени было крайне мало), поэтому и поиск был по ключевым словам "русский джаз", "джаз на русском" и всё в этом роде.

Каково было моё удивление (с неприятным оттенком), когда я обнаружила, что русского джаза найти практически невозможно (по крайней мере, достойного для исполнения на конкурсах). Были моменты, когда находила песни "домашней записи", либо настолько простые и неинтересные тексты, что была в ужасе.

Зато когда набрала в поиске "джаз", поисковик нашел столько сайтов с Джазом на английском языке, что выбрать из такого множества было очень трудно.

Почему в России не развит джаз? Исполнителей много, но тех, кто целенаправленно создает Jazz-композиции - единицы! А ведь это направление, заметьте, чрезвычайно популярно и интересно. В российских колледжах, школах искусств на факультете вокала есть Эстрадно-джазовое отделение. И опять-таки, не совсем понятно, что там поют? Что-то мне подсказывает, что явно не русский джаз, опять-таки английский ведь! А я, переведя английские тексты пары песен, обнаружила, что по смыслу - редчайший бред, хотя звучит-то первоначально вполне достойно! Да что далеко ходить, переведите, для интереса, небезызвестную песню "All that Jazz" из мюзикла "Chicago", как вам эта песня по смыслу? Не правда ли, что первое впечатление было лучше?

Вот именно! Действительно ли русский джаз никому не нужен? Сомневаюсь. Действительно ли Джаз на английском языке лучше, чем Джаз на языке русском? Нет, не лучше.

В России создают более осмысленный, с проникновенным текстом Джаз, действительно берущий за живое. Но, как ни странно, таких композиций очень и очень малое количество.

Главная страница